25 févr. 2017

CETTE SEMAINE

Ca faisait longtemps que je n'avais pas alimenté cette rubrique. L'inspiration me manquait mais cette semaine, elle est revenue!
It's been a long time since I wrote a This week column. I had no inspiration whatsoever for a while but now it is back!

CETTE MAISON
Je suis tombée amoureuse de cette maison vue dans le centre ville de Phoenix.
I fell in love with this house in downtown Phoenix.

CETTE CULOTTE

Photo: Redonline.co.uk
Cette culotte créée par le mexicain Raoul Solis, vue à la dernière fashionweek de Londres se passe de commentaire.
These briefs , created by mexican designer Raoul Solis and seen at London Fashion week says it all.

CE JARDIN
Visite du jardin japonais de Phoenix où les carpes koï n'attendent qu'une chose: qu'on leur donne à manger!
I visited the Japanese garden in Phoenix where the koi fishes all wait for one thing: for you to feed them!

CES LOOKS

Photos: GETTY
Ces looks repérés sur deux fashionistas à la fashion week de Londres m'inspirent.
These two streetstyles seen in London during Fashion week inspire me.

17 févr. 2017

HAIR

Quand je suis arrivée en Arizona, mes cheveux sont devenus très secs. Je ne savais plus trop quoi faire pour les nourrir sans les alourdir . J'ai découvert la marque américaine Shea Moisture, sans sulphates, sans paraben , cruelty free (" testé sur notre famille depuis quatre générations, jamais sur les animaux" - c'est écrit dessus! ) et essayé leur crème à rincer pour les cheveux à l'eau de coco et aux fruits.
When I arrived in Arizona, my hair became really dry. I did not know what to do to nourrish them without making them heavy. I discovered the american brand Shea Moisture. It has no sulphates, no parabens and it is cruelty free (" Tested on our family for four generations. Never on animals" is what it says!) I tried the weightless creme rinse with coconut water and fruits.
Autant vous dire que c'est un petit miracle. L'odeur est extraordinaire ( ça sent les fruits exotiques ), la texture est légère et mes cheveux n'ont plus jamais été secs depuis. De plus, il convient parfaitement à mes cheveux fins...et vraiment, il sent trop bon.
Let me tell you that a little miracle happened here. The scent is extraordinary ( it smells of tropical fruits ), the texture is light and my hair have never been dry again since. Another thing: it's great for fine hair like mine...and it really smells wonderful.

5 févr. 2017

FIXER UPPER

Jusqu'ici, je regardais très rarement des émissions à la télé, seulement des séries et des films...jusqu'à ce que je découvre Fixer Upper à la télé américaine.
Up until recently,I rarely watched shows on tv, only tv series and movies ...until I discovered Fixer Upper on american tv.


Fixer Upper est une émission présentée par Joanna et Chip Gaines, un couple de texans qui retape des maisons à Waco au Texas principalement et qui les transforme en sublimes cocons.
A chaque émission, on les voit faire visiter trois maisons différentes suivant le budget des gens et quand la maison est choisie, ils la retapent (Chip se charge de cette partie là) et la décorent (Joanna est l'experte déco).
Fixer Upper is a show presented and starring Joanna and Chip Gaines, a couple from Texas who fix houses in Waco, Texas most of the time and make them into beautiful homes.
On each show, they select three different houses for people to visit and choose from , according to their budget. Once they chose their dream home, they do it up (Chip's job)and decorate it (Joanna's job).
Avant/après le passage de Fixer Upper.
Before/after Fixer Upper.

Je suis devenue accro à cette émission dès le premier épisode, en partie à cause du tandem Chip/ Joanna et de ce que ces deux magiciens arrive à faire à partir d'une maison (souvent) quelconque et démodée.
This is a mesmerizing show to me , partly due to the Chip/ Joanna duo and partly due to what these two magicians can do with an (often) ordinary and out of date house.
Je ne sais pas si il y a moyen de voir cette émission en France mais si c'est le cas, foncez! Ca me donne presque envie d'habiter au Texas! (presque hein!)
It nearly makes me want to live in Texas! ( I said nearly!)

Photos: HGTV.com