23 juin 2017

CETTE SEMAINE

Ca faisait bien longtemps que je n'avais pas partagé avec vous mes coups de cœurs de la semaine. Les voici:
It's been a while since I last shared my favorites of the week with you. Here they are:

CE PRODUIT DE BEAUTE

Je viens de commencer ce traitement pour blanchir mes dents naturellement. Il consiste en un bain de bouche à l'huile de coco tous les jours pendant 2 semaines (offert par leluna.fr).
Je vous en dirait plus une fois le traitement terminé.
I have just started this 14 days treatment to whiten my teeth. This coconut oil pulling has to be done once a day. I'll tell you more when I am finished ( gift from leluna.fr)

CE LIVRE
Photo: myprettybooks.wordpress.com
J'ai tellement aimé ce livre de Katarina Bivald, que je découvre après tout le monde, ne pensant pas qu'il me plairait. Quelle erreur! Découvrez le résumé et la critique sur le blog de My pretty books.
I enjoyed reading The readers of Broken Wheel recommand by Katarina Bivald so much , I have to tell you about it. I did not think I would at first but if you love books and chick lit , then it is for you.


CETTE ROBE
Ok je suis déjà mariée mais cette robe, aperçue dans une vitrine à Portsmouth, c'est vraiment quelque chose non?
Ok, I am already married but this dress I saw while window shopping in Portsmouth...Isn't it gorgeous?

CETTE CHANSON

Quel univers merveilleux que le nouveau film de Cédric Klapish Ce qui nous lie. Film magnifique , BO tout aussi réussie, avec la voix envoutante de Camélia Jordana.
I just saw the french film Ce qui nous lie. I loved it and I am obsessed with the song taken from the film.

8 juin 2017

JARDIN CHOU

Lundi dernier, je suis allée visiter le jardin chou, à Tourlaville, dans le Cotentin; un jardin de particuliers ouvert occasionnellement au public. Cette visite m'a donné plein d'idées de jardinage.
Last monday, I visited the cabbage garden in Tourlaville, Normandy. It is a private garden that is occasionally open to the public. The visit had me full of gardening ideas.

Le jardin chou s'appelle ainsi parce que c'était autrefois un champ de choux.
The cabbage garden was given its name because it used to be a field where cabbages where grown.


Ce que j'aime dans ce jardin, c'est l'association de plantes, d'arbres, de fleurs et de brocante. Les miroirs sont aussi une jolie idée comme sur la photo ci-dessus.
I love the mix of plants, trees, flowers and flea market finds. Mirrors are also a nice idea (see photo above).

A noter que les propriétaires sont très sympa et vous reçoivent chaleureusement.
Note that the owners are very nice and welcome you warmly.

Pour en savoir plus: Instagram: com.c.chou
Want to know more? Instagram: com.c.chou

5 mai 2017

CETTE SEMAINE

CETTE TROUVAILLE
Tellement contente d'avoir trouvé ce sweat Disney sur un vide- grenier. Il est beau ce croquis de Bambi, non?
So happy to have found this Disney sweatshirt at a yard sale. Isn't this sketch of Bambi too cute?

CE LIVRE
Je suis dans une période de lecture un peu non existante mais je m'y remet avec ce livre d'Annie Barrows (auteur du Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates). L'histoire se passe en 1938 en Virginie. Layla Beck s'installe chez les Romeyn, anciens propriétaires d'une fabrique de chaussettes, où elle va peu à peu découvrir des secrets de famille, avec l'aide de Willa Romeyn, 12 ans. Je n'en suis qu'à la moitié du livre mais je trouve ce roman pour le moins original et c'est un plaisir à lire.

I am in a period of nearly no reading but I am trying to get back to it with Annie Barrows's book The truth according to us (she also wrote The Guernsey literary and potato peel pie society). The story takes place in 1938 in West Virginia. Layla Beck has come to live with the Romeyn family who once owned a sock factory. She will uncover family secrets with the help of Willa Romeyn, 12. I have only read half of it yet but I find this book very unique and it is a great pleasure to read it.

CETTE HISTOIRE
Photo: Arabella Carter Johnson

Quelle belle histoire que celle d'Iris, une petite fille autiste qui, grace à son chat s'ouvre peu à peu aux autres. A lire ici.
Let me tell you about Iris , a little girl with autism, who opens up to the world thanks to her cat. Read it here.


CET ARTICLE
Photo: Tokyobanhbao.com
Quelle coïncidence! Le monde de Tokyobanhbao est un blog que j'apprécie beaucoup et récemment, elle est partie en road trip aux Etats-Unis et a fait un arrêt à Wilmington en Caroline du Nord et a fait un article spécial Dawson (la série a été tournée là bas). C'est drôle parce que c'est un endroit que j'adorerais visiter et où je vis dans mes rêves. A lire ici.

What a coincidence! Le monde de Tokyobanhbao is a blog I really enjoy and recently, she went on a road trip in the US and made a stop in Wilmington in North Carolina. She did a post on Dawson's creek there (the show was shot there).It's funny because Wilmington is like my dream place to live in the US. Read it here.



20 mars 2017

BIG LITTLE LIES

Connaissez-vous la série Big little lies? Cette mini série américaine en 7 épisodes passe en ce moment sur HBO aux Etats-Unis et réunit Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Laura Dern et Shailene Woodley entre autres. Encore une série qui nourrit mon addiction télé !

Do you know Big little lies? This miniserie ( 7 episodes ) is on now on HBO . Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Laura Dern and Shailene Woodley to name a few are part of it. Another show to feed my tv addiction!
L'histoire se passe à Monterey en Californie.
On sait dès le début qu'il y a eu un meurtre. Retour en arrière au premier jour de l'année scolaire où l'on nous présente les personnages principaux.
L'atmosphère dans la communauté devient vite assez inquiétante.
Pour l'instant, cinq épisodes ont été diffusés . Je dois dire qu'au début, j'étais moyennement emballée mais là, j'attends le prochain épisode avec impatience (je n'ai pas encore vu le 5ème alors chut!). Je commence à avoir une idée de qui pourrait avoir tué qui (ou alors je me plante complètement on verra bien...)
Evidemment, les actrices sont parfaites et magnifiques...et les maisons...Le rêve.

The story is set in Monterey , California.
You know right from the beginning that there has been a murder. Flashback to the first day of school where we get to meet the main characters.
The atmosphere in the community quickly gets worrying.
Right now, 5 episodes have aired. I should say that at the beginning, I did not think I would watch more than the first episode, but now I can't wait for the next one (I haven't seen the 5th one yet so no spoiler please!). I think I have an idea of who might have killed who ( I might be totally wrong, we will see...)
Of course all the actresses are perfect and magnificient...and the homes are a dream.

12 mars 2017

CETTE SEMAINE

CE PARFUM
Je me suis récemment offert l'eau parfumée Sea Island cotton (ainsi que le gel douche) chez Bath & Body works. Cette eau sent le linge propre et en ce moment, avec la chaleur qui arrive à fond en Arizona , elle est très agréable à porter.
I recently bought myself Sea Island cotton mist ( and shower gel ) from Bath & Body works. This fragrance smells like fresh laundry and right now, with the heat coming down to Arizona, it is just what I want to wear. 

CE TEX MEX
S'il y a une chaîne de restos us qui devrait être importée en France , c'est Chipotle. Ce restau mexicain trop bon prépare de bons petits plats avec option végétarienne et vegan...et en plus il y a de très bonnes margaritas !
If there is one american restaurant that should come to France , it is Chipotle. This mexican grill is so good and it has vegetarian and vegan options. It also serves great margaritas !


CETTE MANUCURE
Pour la première fois , je suis allée me faire faire une manucure gel . Sur la photo, je porte le vernis depuis une semaine maintenant et elle est toujours nickel . Dingue! Reste à voir ce que ça donne quand on l'enlève.
For the first time ever, I got a gel manicure. On the photo above, I have been wearing the polish for a week and it still looks perfect. Unreal! Let's see what happens when they take it off .

CETTE COLAB
J'aime (presque) tout ce que fait Vanessa Paradis. Ce duo avec Oren Lavie n'échappe pas à la règle. Cette chanson me transporte et le clip est magnifique. Rien que ça.
I love ( mostly ) everything Vanessa Paradis does. This duet with Oren Lavie makes me love her even more. This song is mesmerizing.

25 févr. 2017

CETTE SEMAINE

Ca faisait longtemps que je n'avais pas alimenté cette rubrique. L'inspiration me manquait mais cette semaine, elle est revenue!
It's been a long time since I wrote a This week column. I had no inspiration whatsoever for a while but now it is back!

CETTE MAISON
Je suis tombée amoureuse de cette maison vue dans le centre ville de Phoenix.
I fell in love with this house in downtown Phoenix.

CETTE CULOTTE

Photo: Redonline.co.uk
Cette culotte créée par le mexicain Raoul Solis, vue à la dernière fashionweek de Londres se passe de commentaire.
These briefs , created by mexican designer Raoul Solis and seen at London Fashion week says it all.

CE JARDIN
Visite du jardin japonais de Phoenix où les carpes koï n'attendent qu'une chose: qu'on leur donne à manger!
I visited the Japanese garden in Phoenix where the koi fishes all wait for one thing: for you to feed them!

CES LOOKS

Photos: GETTY
Ces looks repérés sur deux fashionistas à la fashion week de Londres m'inspirent.
These two streetstyles seen in London during Fashion week inspire me.

17 févr. 2017

HAIR

Quand je suis arrivée en Arizona, mes cheveux sont devenus très secs. Je ne savais plus trop quoi faire pour les nourrir sans les alourdir . J'ai découvert la marque américaine Shea Moisture, sans sulphates, sans paraben , cruelty free (" testé sur notre famille depuis quatre générations, jamais sur les animaux" - c'est écrit dessus! ) et essayé leur crème à rincer pour les cheveux à l'eau de coco et aux fruits.
When I arrived in Arizona, my hair became really dry. I did not know what to do to nourrish them without making them heavy. I discovered the american brand Shea Moisture. It has no sulphates, no parabens and it is cruelty free (" Tested on our family for four generations. Never on animals" is what it says!) I tried the weightless creme rinse with coconut water and fruits.
Autant vous dire que c'est un petit miracle. L'odeur est extraordinaire ( ça sent les fruits exotiques ), la texture est légère et mes cheveux n'ont plus jamais été secs depuis. De plus, il convient parfaitement à mes cheveux fins...et vraiment, il sent trop bon.
Let me tell you that a little miracle happened here. The scent is extraordinary ( it smells of tropical fruits ), the texture is light and my hair have never been dry again since. Another thing: it's great for fine hair like mine...and it really smells wonderful.